فارسی
نقش حیاتی تاریخ شفاهی در حفظ میراث فرهنگی را کشف کنید. با بهترین شیوه‌ها برای ضبط، آرشیو و اشتراک‌گذاری تاریخ‌های شفاهی در سطح جهان آشنا شوید.
حفظ صداها: راهنمای جامع برای نگهداری از تاریخ شفاهی
تاریخ شفاهی، یعنی مجموعه نظام‌مند خاطرات افراد زنده از گذشته‌شان، ابزاری قدرتمند برای مستندسازی و حفظ میراث فرهنگی است. این روش به ما امکان می‌دهد تا مستقیماً از افراد درباره تجربیات، دیدگاه‌ها و تفسیرهایشان از رویدادها بشنویم و بینش‌های منحصربه‌فردی را ارائه می‌دهد که اغلب در اسناد تاریخی سنتی یافت نمی‌شود. در دنیایی که به طور فزاینده‌ای به هم پیوسته است، اهمیت حفظ این صداهای متنوع بیش از هر زمان دیگری است. این راهنما یک مرور جامع بر نگهداری از تاریخ شفاهی ارائه می‌دهد و بهترین شیوه‌ها برای ضبط، آرشیو و اشتراک‌گذاری تاریخ‌های شفاهی در سراسر جهان را پوشش می‌دهد.
چرا نگهداری از تاریخ شفاهی مهم است؟
تاریخ شفاهی نقش حیاتی در موارد زیر ایفا می‌کند:
- مستندسازی تاریخ‌های کمتر بازنمایی‌شده: تاریخ‌های شفاهی اغلب به جوامع و افراد به حاشیه رانده‌شده صدایی می‌بخشد که داستان‌هایشان از روایت‌های تاریخی اصلی حذف شده است. این تاریخ‌ها می‌توانند تجربیات زنان، اقلیت‌ها، جمعیت‌های بومی و گروه‌های دیگری را که دیدگاه‌هایشان اغلب نادیده گرفته می‌شود، روشن سازند.
- حفظ میراث فرهنگی: سنت‌های شفاهی، فولکلور و دانش محلی اغلب به صورت کلامی از نسلی به نسل دیگر منتقل می‌شوند. ضبط‌های تاریخ شفاهی می‌توانند این دارایی‌های فرهنگی ارزشمند را برای نسل‌های آینده ثبت و حفظ کنند. به عنوان مثال، مستندسازی دانش اکولوژیکی سنتی جوامع بومی در جنگل‌های آمازون می‌تواند بینش‌های مهمی در مورد مدیریت پایدار منابع ارائه دهد.
- ارائه دیدگاه‌های منحصربه‌فرد: تاریخ‌های شفاهی گزارش‌های شخصی و ذهنی از رویدادها را ارائه می‌دهند و منابع تاریخی سنتی را تکمیل می‌کنند. آنها بینش‌هایی در مورد احساسات، انگیزه‌ها و تجربیات زیسته افراد فراهم می‌کنند و به درک ما از گذشته عمق و پیچیدگی می‌بخشند. به مصاحبه با بازماندگان یک رویداد تاریخی بزرگ، مانند جنگ یا بلایای طبیعی، برای درک هزینه انسانی آن فکر کنید.
- ترویج مشارکت اجتماعی: پروژه‌های تاریخ شفاهی می‌توانند جوامع را برای مستندسازی تاریخ خود توانمند سازند و حس هویت جمعی و افتخار را تقویت کنند. آنها همچنین می‌توانند فرصت‌هایی برای گفتگوی بین نسلی و یادگیری ایجاد کنند. یک پروژه با هدایت جامعه برای مستندسازی تاریخ یک محله محلی می‌تواند به ایجاد انسجام اجتماعی کمک کند.
- حمایت از آموزش و پژوهش: ضبط‌های تاریخ شفاهی به عنوان منابع اولیه ارزشمند برای پژوهشگران، مربیان و دانشجویان عمل می‌کنند. آنها می‌توانند برای غنی‌سازی یادگیری در کلاس درس، حمایت از تحقیقات علمی و ایجاد نمایشگاه‌های تاریخ عمومی جذاب استفاده شوند. تصور کنید دانشجویان به گزارش‌های دست اول از جنبش حقوق مدنی گوش می‌دهند تا درک خود را از این دوره محوری عمیق‌تر کنند.
بهترین شیوه‌ها برای ضبط تاریخ شفاهی
ضبط مؤثر تاریخ شفاهی نیازمند برنامه‌ریزی دقیق، آمادگی و اجرا است. در اینجا برخی از بهترین شیوه‌های کلیدی برای در نظر گرفتن آورده شده است:
برنامه‌ریزی و آمادگی
- تعریف اهداف پروژه: اهداف پروژه تاریخ شفاهی خود را به وضوح بیان کنید. امیدوار به ثبت چه داستان‌هایی هستید؟ قصد دارید کدام جوامع را درگیر کنید؟ دانستن اهداف به شما کمک می‌کند تا تلاش‌های خود را متمرکز کرده و از موفقیت پروژه خود اطمینان حاصل کنید. به عنوان مثال، یک پروژه ممکن است با هدف مستندسازی تأثیر تغییرات آب و هوایی بر جوامع ساحلی انجام شود.
- تحقیق در مورد موضوع: قبل از انجام مصاحبه، به طور کامل در مورد موضوع و مصاحبه‌شونده تحقیق کنید. این به شما کمک می‌کند تا سؤالات آگاهانه و مرتبطی را طرح کنید. برای به دست آوردن درک کاملی از زمینه، با منابع اولیه و ثانویه مشورت کنید.
- توسعه سؤالات مصاحبه: سؤالات باز طراحی کنید که مصاحبه‌شونده را تشویق کند تا داستان‌های خود را با کلمات خودشان به اشتراک بگذارد. از سؤالات جهت‌دار که ممکن است پاسخ‌های آنها را تحت تأثیر قرار دهد، خودداری کنید. بر استخراج جزئیات خاص، حکایت‌ها و تأملات تمرکز کنید. «۵ پرسش و چگونگی» را در نظر بگیرید: چه کسی، چه چیزی، کجا، چه زمانی، چرا و چگونه.
- کسب رضایت آگاهانه: هدف از مصاحبه را برای مصاحبه‌شونده توضیح دهید و رضایت آگاهانه آنها را کسب کنید. این باید شامل اطلاعاتی در مورد نحوه استفاده از ضبط، چه کسی به آن دسترسی خواهد داشت و چه حقوقی بر داستان خود دارند، باشد. یک فرم رضایت‌نامه کتبی ارائه دهید که مصاحبه‌شونده بتواند آن را امضا کند. اطمینان حاصل کنید که فرم به زبانی که مصاحبه‌شونده کاملاً می‌فهمد در دسترس باشد.
- انتخاب مکان مناسب: یک مکان آرام و راحت برای مصاحبه انتخاب کنید. سر و صدای پس‌زمینه و حواس‌پرتی‌ها را به حداقل برسانید. ترجیحات و نیازهای دسترسی مصاحبه‌شونده را در نظر بگیرید.
- جمع‌آوری تجهیزات: از تجهیزات ضبط با کیفیت بالا برای اطمینان از صدای واضح و تصویر (در صورت ضبط ویدیو) استفاده کنید. این ممکن است شامل یک ضبط‌کننده دیجیتال، میکروفون‌ها، هدفون و یک دوربین فیلمبرداری باشد. تجهیزات خود را قبل از مصاحبه آزمایش کنید تا از کارکرد صحیح آن اطمینان حاصل کنید.
انجام مصاحبه
- ایجاد رابطه: مصاحبه را با ایجاد یک رابطه راحت و مبتنی بر اعتماد با مصاحبه‌شونده آغاز کنید. هدف از مصاحبه را توضیح دهید و به هر سؤالی که ممکن است داشته باشند پاسخ دهید.
- گوش دادن فعال: به آنچه مصاحبه‌شونده می‌گوید به دقت توجه کنید. با دقت گوش دهید، سؤالات شفاف‌کننده بپرسید و علاقه واقعی به داستان آنها نشان دهید. از قطع کردن یا تغییر موضوع خودداری کنید.
- پیگیری نکات جالب: آماده باشید که اگر مصاحبه‌شونده نکات جالب یا غیرمنتظره‌ای را مطرح کرد، از سؤالات آماده‌شده خود منحرف شوید. این نکات را برای کشف عمیق‌تر داستان آنها دنبال کنید.
- محترمانه رفتار کنید: با مصاحبه‌شونده با احترام و حساسیت رفتار کنید. به وزن عاطفی داستان‌های آنها اذعان کنید و از پرسیدن سؤالاتی که ممکن است توهین‌آمیز یا تحریک‌کننده باشد، خودداری کنید.
- یادداشت‌های دقیق بردارید: در طول مصاحبه یادداشت‌های دقیقی بردارید، از جمله زمان‌بندی برای موضوعات یا رویدادهای خاص. این به شما کمک می‌کند تا بعداً در ضبط جستجو کرده و رونوشت‌های دقیقی ایجاد کنید.
- مصاحبه را به آرامی به پایان برسانید: از مصاحبه‌شونده برای وقت و مشارکتشان تشکر کنید. بپرسید آیا چیز دیگری برای اضافه کردن دارند یا خیر. مراحل بعدی فرآیند را توضیح دهید و اطلاعات تماس برای هرگونه سؤال پیگیری را ارائه دهید.
ملاحظات مربوط به تجهیزات ضبط
انتخاب تجهیزات ضبط مناسب برای ثبت تاریخ‌های شفاهی با کیفیت بالا بسیار مهم است. در اینجا برخی از عواملی که باید در نظر گرفته شوند آورده شده است:
- ضبط‌کننده‌های صوتی: ضبط‌کننده‌های صوتی دیجیتال رایج‌ترین ابزار برای مصاحبه‌های تاریخ شفاهی هستند. به دنبال ضبط‌کننده‌هایی با ویژگی‌هایی مانند ضبط با وضوح بالا، ورودی میکروفون خارجی و عمر باتری طولانی باشید. برندهایی مانند Zoom و Tascam گزینه‌های محبوبی هستند.
- میکروفون‌ها: میکروفون‌های خارجی کیفیت صدای بهتری نسبت به میکروفون‌های داخلی ارائه می‌دهند. میکروفون‌های یقه‌ای (Lavalier) گزینه خوبی برای مصاحبه‌ها هستند، زیرا به مصاحبه‌شونده اجازه می‌دهند آزادانه حرکت کند و در عین حال سطح صدای ثابتی را حفظ کند. میکروفون‌های شات‌گان می‌توانند برای جداسازی صدا در محیط‌های پر سر و صدا استفاده شوند.
- هدفون‌ها: هدفون‌ها به شما امکان می‌دهند کیفیت صدا را در طول مصاحبه نظارت کرده و اطمینان حاصل کنید که صدای واضحی ضبط می‌کنید.
- دوربین‌های فیلمبرداری: اگر در حال ضبط تاریخ‌های شفاهی ویدیویی هستید، دوربینی با کیفیت ویدیویی و صوتی خوب انتخاب کنید. عواملی مانند وضوح، نرخ فریم و عملکرد در نور کم را در نظر بگیرید.
- لوازم جانبی: لوازم جانبی ضروری مانند باتری، کارت حافظه، کابل‌ها و سه‌پایه (برای ضبط‌های ویدیویی) را فراموش نکنید.
آرشیو و نگهداری تاریخ‌های شفاهی
پس از ضبط تاریخ‌های شفاهی، بایگانی و نگهداری صحیح آنها برای اطمینان از دسترسی طولانی‌مدت به آنها ضروری است. در اینجا برخی از مراحل کلیدی که باید در نظر گرفته شوند آورده شده است:
دیجیتالی‌سازی
- تبدیل ضبط‌های آنالوگ: اگر تاریخ‌های شفاهی شما روی فرمت‌های آنالوگ مانند نوارهای کاست یا نوارهای ریل به ریل هستند، آنها را در اسرع وقت دیجیتالی کنید. رسانه‌های آنالوگ با گذشت زمان تخریب می‌شوند، بنابراین دیجیتالی‌سازی برای حفظ محتوا حیاتی است. از تجهیزات و نرم‌افزارهای حرفه‌ای برای اطمینان از انتقال با کیفیت بالا استفاده کنید.
- انتخاب فرمت‌های فایل مناسب: تاریخ‌های شفاهی دیجیتال خود را در فرمت‌های فایل مناسب برای نگهداری مانند WAV (برای صدا) و MOV یا MP4 (برای ویدیو) ذخیره کنید. این فرمت‌ها به طور گسترده پشتیبانی می‌شوند و احتمال منسوخ شدن آنها کمتر است.
- ایجاد فراداده (Metadata): فراداده اطلاعات توصیفی در مورد ضبط‌های تاریخ شفاهی شماست، مانند نام مصاحبه‌شونده، تاریخ مصاحبه، مکان، موضوع و کلمات کلیدی. برای هر ضبط، رکوردهای فراداده دقیقی ایجاد کنید تا به راحتی قابل جستجو و کشف باشند. از شِماهای فراداده استاندارد مانند Dublin Core یا MODS استفاده کنید.
ذخیره‌سازی
- ایجاد چندین نسخه پشتیبان: چندین نسخه پشتیبان از فایل‌های تاریخ شفاهی دیجیتال خود ایجاد کرده و آنها را در مکان‌های مختلف ذخیره کنید. این کار ضبط‌های شما را از دست رفتن داده‌ها به دلیل خرابی سخت‌افزار، بلایای طبیعی یا سایر رویدادهای پیش‌بینی نشده محافظت می‌کند. نسخه‌های پشتیبان را روی هارد دیسک‌های خارجی، سرویس‌های ذخیره‌سازی ابری و سایر مکان‌های امن ذخیره کنید.
- استفاده از رسانه‌های ذخیره‌سازی آرشیوی: نسخه‌های اصلی تاریخ‌های شفاهی دیجیتال خود را روی رسانه‌های ذخیره‌سازی با کیفیت آرشیوی مانند CD-Rهای طلایی یا نوار LTO ذخیره کنید. این رسانه‌ها برای ذخیره‌سازی طولانی‌مدت طراحی شده‌اند و کمتر از رسانه‌های ذخیره‌سازی استاندارد در معرض تخریب هستند.
- نظارت بر محیط‌های ذخیره‌سازی: رسانه‌های ذخیره‌سازی خود را در یک محیط خنک، خشک و تاریک نگهداری کنید. از دماهای شدید، رطوبت و قرار گرفتن در معرض نور مستقیم خورشید خودداری کنید، زیرا این موارد می‌توانند به رسانه‌ها آسیب برسانند.
رونوشت‌برداری
- رونوشت‌برداری از ضبط‌های تاریخ شفاهی: رونوشت‌برداری از ضبط‌های تاریخ شفاهی آنها را برای پژوهشگران و عموم مردم قابل دسترس‌تر می‌کند. رونوشت‌ها یک سابقه مکتوب از مصاحبه ارائه می‌دهند و جستجوی اطلاعات خاص و نقل قول از ضبط را آسان‌تر می‌کنند.
- استفاده از تکنیک‌های رونوشت‌برداری دقیق: ضبط‌های تاریخ شفاهی را به طور دقیق و کلمه به کلمه رونوشت‌برداری کنید، از جمله تمام مکث‌ها، تردیدها و کلمات پرکننده. این کار اصالت مصاحبه را حفظ می‌کند. استفاده از نرم‌افزارها یا خدمات تخصصی رونوشت‌برداری را در نظر بگیرید.
- بازخوانی دقیق رونوشت‌ها: رونوشت‌های خود را با دقت بازخوانی کنید تا از عاری بودن آنها از خطا اطمینان حاصل کنید. هرگونه اشتباه املایی، خطای دستوری یا سوءتعبیر از صدا را تصحیح کنید.
اشتراک‌گذاری تاریخ‌های شفاهی
اشتراک‌گذاری تاریخ‌های شفاهی با عموم برای قابل دسترس ساختن آنها برای پژوهشگران، مربیان و جامعه گسترده‌تر ضروری است. در اینجا چند راه برای به اشتراک گذاشتن ضبط‌های تاریخ شفاهی شما آورده شده است:
- آرشیوهای آنلاین: ضبط‌ها و رونوشت‌های تاریخ شفاهی دیجیتال خود را در آرشیوهای آنلاینی مانند کتابخانه عمومی دیجیتال آمریکا (DPLA)، آرشیو اینترنت یا آرشیوهای محلی یا منطقه‌ای بارگذاری کنید. این کار ضبط‌های شما را برای مخاطبان جهانی قابل کشف می‌کند.
- نمایشگاه‌های موزه: بخش‌هایی از تاریخ شفاهی را در نمایشگاه‌های موزه بگنجانید تا تاریخ را زنده کرده و بازدیدکنندگان را با داستان‌های شخصی درگیر کنید.
- فیلم‌های مستند: از ضبط‌های تاریخ شفاهی برای ساخت فیلم‌های مستند که رویدادهای تاریخی یا مسائل اجتماعی را بررسی می‌کنند، استفاده کنید.
- پادکست‌ها: پادکست‌هایی بسازید که شامل مصاحبه‌ها یا بخش‌هایی از تاریخ شفاهی باشند. این یک راه عالی برای رسیدن به مخاطبان گسترده و به اشتراک گذاشتن داستان‌های جذاب است.
- رویدادهای اجتماعی: رویدادهای اجتماعی ترتیب دهید که در آن ضبط‌های تاریخ شفاهی پخش یا به اشتراک گذاشته شوند. این می‌تواند راهی عالی برای تقویت مشارکت اجتماعی و جشن گرفتن تاریخ محلی باشد.
- منابع آموزشی: منابع آموزشی مبتنی بر ضبط‌های تاریخ شفاهی تهیه کنید. این منابع می‌توانند در کلاس‌های درس برای غنی‌سازی یادگیری و ترویج تفکر انتقادی استفاده شوند.
ملاحظات اخلاقی در تاریخ شفاهی
ملاحظات اخلاقی در کار تاریخ شفاهی از اهمیت بالایی برخوردار است. احترام به حقوق و کرامت مصاحبه‌شوندگان و اطمینان از استفاده مسئولانه از داستان‌های آنها بسیار مهم است. ملاحظات اخلاقی کلیدی عبارتند از:
- رضایت آگاهانه: کسب رضایت آگاهانه ضروری است. مصاحبه‌شوندگان باید هدف از مصاحبه، نحوه استفاده از ضبط و حقوقی که بر داستان خود دارند را درک کنند.
- حریم خصوصی و محرمانگی: از حریم خصوصی و محرمانگی مصاحبه‌شوندگان محافظت کنید. قبل از به اشتراک گذاشتن داستان‌هایشان با دیگران، از آنها اجازه بگیرید و اگر می‌خواهند اطلاعات خاصی محرمانه باقی بماند، به خواسته‌هایشان احترام بگذارید.
- مالکیت و حق چاپ: مسائل مربوط به مالکیت و حق چاپ را از ابتدا روشن کنید. مشخص کنید چه کسی صاحب حقوق ضبط تاریخ شفاهی و رونوشت آن است و این حقوق چگونه مدیریت خواهند شد.
- حساسیت فرهنگی: هنگام انجام مصاحبه‌های تاریخ شفاهی، به هنجارها و پروتکل‌های فرهنگی حساس باشید. به سنت‌ها و باورهای جوامعی که با آنها کار می‌کنید احترام بگذارید.
- بازنمایی عادلانه: در پروژه‌های تاریخ شفاهی خود برای بازنمایی عادلانه تلاش کنید. اطمینان حاصل کنید که داستان‌های افراد و جوامع متنوع را مستند می‌کنید و صدای آنها به طور مساوی شنیده می‌شود.
- پرهیز از آسیب رساندن: به آسیب‌های بالقوه‌ای که مصاحبه‌های تاریخ شفاهی می‌توانند ایجاد کنند، توجه داشته باشید. از پرسیدن سؤالاتی که ممکن است تحریک‌کننده یا آسیب‌زا باشند، خودداری کنید و در صورت ناراحتی مصاحبه‌شوندگان، از آنها حمایت کنید.
نمونه‌های جهانی پروژه‌های تاریخ شفاهی
پروژه‌های تاریخ شفاهی در سراسر جهان انجام می‌شوند و طیف گسترده‌ای از رویدادهای تاریخی، سنت‌های فرهنگی و تجربیات شخصی را مستند می‌کنند. در اینجا چند نمونه آورده شده است:
- آرشیو تاریخ تصویری بنیاد شوآ (ایالات متحده): این آرشیو شامل بیش از ۵۵۰۰۰ شهادت ویدیویی از بازماندگان و شاهدان هولوکاست است. این یک منبع قدرتمند برای آموزش و پژوهش در مورد هولوکاست است.
- کمیسیون حقیقت و آشتی کانادا: این کمیسیون شهادت‌های شفاهی را از بازماندگان سیستم مدارس شبانه‌روزی کانادا جمع‌آوری کرد. این شهادت‌ها به مستندسازی تجربیات کودکان بومی که به زور از خانواده‌ها و جوامع خود جدا شده بودند، کمک کرد.
- موزه منطقه شش (آفریقای جنوبی): این موزه تاریخ‌های شفاهی ساکنانی را که در دوران آپارتاید به زور از محله منطقه شش کیپ‌تاون بیرون رانده شدند، جمع‌آوری و حفظ می‌کند. این داستان‌ها به مستندسازی تأثیر آپارتاید بر افراد و جوامع کمک می‌کند.
- پروژه تاریخ شفاهی صداهای آمریکای لاتین (بریتانیا): این پروژه تاریخ‌های شفاهی مهاجران آمریکای لاتین در بریتانیا را جمع‌آوری و حفظ می‌کند. این داستان‌ها تجربیات مهاجران و مشارکت‌های آنها در جامعه بریتانیا را روشن می‌کند.
- مجموعه تاریخ شفاهی کتابخانه ملی استرالیا: کتابخانه ملی استرالیا مجموعه بزرگ و متنوعی از مصاحبه‌های تاریخ شفاهی را نگهداری می‌کند که تاریخ و فرهنگ استرالیا را مستند می‌کند.
آینده نگهداری از تاریخ شفاهی
حوزه تاریخ شفاهی به طور مداوم در حال تحول است و فناوری‌ها و روش‌های جدیدی همیشه در حال ظهور هستند. در اینجا برخی از روندهایی که آینده نگهداری از تاریخ شفاهی را شکل می‌دهند آورده شده است:
- فناوری‌های دیجیتال: فناوری‌های دیجیتال در حال تغییر نحوه ضبط، آرشیو و اشتراک‌گذاری تاریخ‌های شفاهی هستند. ضبط‌کننده‌های صوتی و تصویری دیجیتال، آرشیوهای آنلاین و پلتفرم‌های رسانه‌های اجتماعی، تاریخ‌های شفاهی را بیش از هر زمان دیگری در دسترس قرار می‌دهند.
- هوش مصنوعی (AI): هوش مصنوعی برای خودکارسازی وظایفی مانند رونوشت‌برداری، نمایه‌سازی و ترجمه ضبط‌های تاریخ شفاهی استفاده می‌شود. این می‌تواند در زمان و منابع صرفه‌جویی کند و تاریخ‌های شفاهی را برای مخاطبان گسترده‌تری قابل دسترس سازد.
- تاریخ شفاهی مبتنی بر جامعه: تأکید روزافزونی بر پروژه‌های تاریخ شفاهی مبتنی بر جامعه وجود دارد، که در آن جوامع برای مستندسازی تاریخ خود و به اشتراک گذاشتن آن با جهان توانمند می‌شوند.
- رویکردهای میان‌رشته‌ای: تاریخ شفاهی به طور فزاینده‌ای در کنار سایر رشته‌ها مانند انسان‌شناسی، جامعه‌شناسی و مطالعات فرهنگی برای به دست آوردن درک جامع‌تری از گذشته استفاده می‌شود.
- ملاحظات اخلاقی: آگاهی روزافزونی از ملاحظات اخلاقی در کار تاریخ شفاهی و تعهد به اطمینان از استفاده مسئولانه و اخلاقی از تاریخ‌های شفاهی وجود دارد.
نتیجه‌گیری
نگهداری از تاریخ شفاهی یک اقدام حیاتی است که تضمین می‌کند صداهای گذشته خاموش نشوند. با پیروی از بهترین شیوه‌ها برای ضبط، آرشیو و اشتراک‌گذاری تاریخ‌های شفاهی، می‌توانیم این منابع بی‌بها را برای نسل‌های آینده حفظ کنیم. همانطور که فناوری به تکامل خود ادامه می‌دهد، تاریخ شفاهی بدون شک نقش مهم‌تری در مستندسازی و حفظ میراث فرهنگی در سراسر جهان ایفا خواهد کرد.
با درک اهمیت تاریخ شفاهی، بهترین شیوه‌های مربوطه و ملاحظات اخلاقی، همه ما می‌توانیم در حفظ این صداهای گرانبها برای نسل‌های آینده سهیم باشیم.